iran-konkur 2014 Q24

iran-konkur · Other · konkur-riazi_1393 Not Maths
24. Which couplet has a different meaning from the others?
  • [1)] The secret of your longing is hidden in the chest If you keep the secret, do not reveal it to the enemy
  • [2)] The sun of your beauty is hidden in the painter's eye The mirror polisher strikes the eye with a shining cloth
  • [3)] I did not want to speak of love and need That the water showed the redness and the pale face
  • [4)] What need is there to express love to you That the tear speaks and the cheek is yellow and pale
\textbf{24.} Which couplet has a different meaning from the others?

\begin{itemize}
\item[1)] The secret of your longing is hidden in the chest \hfill If you keep the secret, do not reveal it to the enemy
\item[2)] The sun of your beauty is hidden in the painter's eye \hfill The mirror polisher strikes the eye with a shining cloth
\item[3)] I did not want to speak of love and need \hfill That the water showed the redness and the pale face
\item[4)] What need is there to express love to you \hfill That the tear speaks and the cheek is yellow and pale
\end{itemize}